Les sous-titres vous sont offerts par L'équipe aux doigts de fée @viki RipD973
Maman Fée et le Bûcheron
Comment allez-vous ?
Je vais chez Professeur Jeong Yi Hyeon.
J'ai été invitée pour le dîner.
Enseigant Geum !
Vous allez quelque part ?
À l'université. Et vous ?
Professeur Jeong m'a invité pour diner.
Vous devriez venir aussi.
N'y allez pas.
Y a-t-il un problème ?
La personne pour laquelle vous avez attendu,
est-ce vraiment le professeur Jeong ?
C'est possible que non.
Pourquoi fait-il si chaud ici ?
Tu trouves qu'il fait... Ah !
Oh, mon dieu.
- Hé, qui est cette femme ? - Woah.
- Ce n'est pas une tenue provocatrice ? - N'importe qui le penserait.
Ce n'est pas bien. Nous ne pouvons pas laisser passer ça, sinon une chose terrible va se produire.
Prévenons Miss Fée.
Miss Fée, quelque chose de terrible se produit.
C'est une urgence ! Venez vite, maintenant !
Enseignant Geum, je dois vite rentrer à présent.
Rentrer... Chez vous ?
Non, chez vous !
Alors tu es venue me donner de la soupe d'algue ?
Et tu sais ce qui est le plus choquant ? C'est moi qui ai cuisiné toute cette nourriture.
Je vais bien tout mangé. Mais pluuuuus tard.
Pourquoi aujourd'hui tu fais des choses que tu n'as jamais faites ? Et sans prévenir ? Précisément maintenant ?
Une invitée très importante doit venir aujourd'hui.
C'est l'heure de son arrivé, alors pars maintenant.
Je vais vraiment bien tout manger.
Hé, que fais-tu là ?
Juste une fois. Juste cette fois.
Pourquoi tu fais ça ? Franchement ! Qui doit venir ?
Oh mon dieu !
Kim Kim, pourquoi tu es venu ?
Eh bien...
Une belle soirée est arrivée.
~ Épisode 9 ~
Mangez beaucoup. Même s'il n'y a pas de riz car à la base je voulais faire des pâtes.
Est-ce de l’hellénisme ? Ou une nourriture qui fusionne Est et Ouest ?
Merci.
C'est bon !
Ah...
C'est salé, hein ?
Vous plaisantez ? J'ai tout pesé correctement avec une recette sur un blog de cuisine.
Tu as goûté la nourriture en la cuisinant, n'est-ce pas ?
Bien sûr.
C'est exactement comme j'aime.
C'est bon.
Miss Fée, si vous mentez, vous souffrirez du mal des cinq lois.
Ce vaurien...
Ça a vraiment bon goût.
Bien sûr que ça c'est bon ! C'est moi qui l'ai fait !
Ce dressing, non cet assaisonnement saupoudré ici.
J'ai tout fait en les découpant tous comme ça.
C'est délicieux.
Tu as dit que tu allais au labo.
J'ai dit au Professeur Jeong que je t'ai croisé.
Tu as dit que tu devais faire une chose urgente au laboratoire.
Kim Kim, il est arrivé quelque chose au labo ?
Devrions-nous boire un coup ?
Boire ? Pourquoi de l'alcool tout d'un coup...
Tu as dit que tu allais au labo.
En y repensant, je peux ne pas y aller.
C'est la première fois que je l'invite, l'alcool pourrait être un peu trop lourd.
Et aussi, peut-être que Seon Ok Nam ne peux pas boire.
Est-ce que cela vous convient ?
C'est bon.
Hé, c'est celui de ta mère. On a déjà fini celui que j'ai acheté.
Ce n'est pas grave.
Comment peux-tu... Avec cet alcool fort... Juste...
Attends.
Si je verse l'alcool, et fait briller la pleine lune sur sa surface
et enflamme le reflet de la pleine lune, la boisson devient du Vin Hwa-Eul.
Étoile Noire.
Le Vin Hwa-Eul que tu fais semble être le meilleur du Monde Céleste.
Cette lettre d'amour de l'époque ?
Désolée, mais je l'ai vu.
Cette lettre d'amour qui a été écrite mais jamais envoyée, pourquoi la gardes-tu avec toi, près de ton cœur ?
Je pense que tu connais la raison.
Que dis-tu ? Je ne peux pas deviner.
Étoile Noire, ne gardes-tu pas toujours
une lettre qui a été écrite mais jamais envoyée ?
Ai-je dis une chose qu'il ne fallait pas ?
Que crois-tu être en train de faire ?
" Dans un rêve qui ne peut se réaliser, j'ai élevé une fleur qui ne peut fleurir. "
Cette chanson qui est populaire dans le Monde Céleste en ce moment, chantée par "Les magiciens Bang-Pae".
Élever une fleur qui ne peut fleurir.
Quelle chose stupide et triste, n'est-ce pas ?
Même si cette fleur ne peut pas fleurir
je prévois de l'élever.
Cette plante, n'avez-vous pas donné la même à Kim Kim ?
Quel genre de patients avez-vous soigné aujourd'hui ?
- Pourquoi êtes-vous venue ici ? - N'avez-vous pas froid, étant habillée ainsi ?
Quand allez-vous retourner à Gyeryong, au fait ?
Ne pensez-vous pas que vos vêtements sont trop petits pour vous ?
Pourquoi rôdez-vous toujours près du Professeur Jeong, au fait ?
Vos habits ne sont-ils pas inconfortables ?
C'est très confortable. Ce ne seraient pas vos habits qui sont inconfortables ?
Tu as perdu. Ton verre coule vers le bas, bas, bas.
Comment pouvez-vous poser encore et encore la même question ?
Ai-je fait une chose de travers ?
Non.
Dans ce jeu notre réponse ne doit pas être en cohérence avec la question.
Quel est le problème avec le fait de reposer la même question ?
Professeur Lee, si tu perds, tu joues fair play et tu bois.
Maintenant je découvre que tu as la force mentale d'un tofu mou.
Quoique dise mon adversaire, moi je ne flancherai jamais.
C'est ce que tu dis.
Oh, Professeur Jeong Étoile Dorée. Comment as-tu appris à faire ça ?
Moi, Jeong Yi Hyeon, je vais prendre la parole. Je peux choisir de ne pas faire une chose, mais il n'y a rien que je ne puisse pas faire.
La personne que j'ai connue, il n'a jamais su comment jouer de petits tours.
Il manquait de perspicacité et était vieux jeu, alors même s'il souffrait
il l'endurait simplement. Il était ce genre de personne.
Madame Barista, je suis curieuse sur une chose depuis un moment.
Qui est la personne que vous cherchez ?
C'est d'elle que vous parlez en ce moment.
C'est vrai. Je parle de cette personne.
Alors, qui est cette personne ?
C'est mon mari.
Alors c'est votre mari mais vous ne pouvez pas le reconnaitre ?
Supposons que tout ce que vous dites est vrai, Madame Barista.
Vous n'êtes pas capable de reconnaître le mari que vous aimez tant et que vous ne pouvez toujours pas oublier.
Cela a encore moins de sens que le fait que vous soyez une fée qui a vécu 699 ans, ne pensez-vous pas ?
Comment pouvez-vous oublier quelqu'un que vous aimez autant ?
Ce n'est pas de l'amour, n'est-ce pas ?
Fée Seon, pourquoi pleures-tu ? (Gu-Han-Mal: La fin de l'époque Joseon)
Je...
Je ne peux pas me souvenir du visage de cet homme.
Que dis-tu maintenant ? Ne pleure pas et prends le temps de parler.
Jusqu'à hier, comme un mensonge, je ne pouvais pas me rappeler le visage
qui était apparu devant mes yeux.
Ils disent que si une fée ne reste pas et protège sa place
elle perd sa capacité, n'est-ce pas ?
Tu as épousé un humain et tu as vécu dans le monde humain
pendant tant d'années.
Peut-être que les cieux se sont fâchés.
Je peux aussi voler quelques jours, mais pas certains jours.
Hé, Professeur Lee.
C'est arrivé il y a 699 ans. Comment pouvait-elle s'en souvenir ? Elle n'est pas une Mensan comme moi.
Le visage du mari est-il un problème de maths ?
Pourquoi évoques-tu Mensa ? (Mensa est une organisation internationale composée de personnes ayant un score de QI élevé.)
Je pense que je reçois une punition.
Il ne reste que le désir. La mémoire est partie.
Non, en aucun cas.
Le supplice d'être oublié par la femme qu'il aime, pour le mari
est-il bien pire que
de ne pas le reconnaître ?
Je pense que votre mari est peut-être celui qui est puni.
Tu écris un poème ? Ou tu récites un poème ?
Tu es celui qui a suggéré que nous prenions un verre, et tu n'as même pas bu. Maintenant, tu dis des choses étranges.
Bois.
N'as-tu pas du coca ? Je me sens soudainement ballonnée.
Pourquoi veux-tu du coca si tu es ballonnée ?
Tu es un docteur. Et pourtant, tu dois du coca comme digestif ?
Oui, quand je suis blessée, j'utilise de la pâte de haricots pour le baume. Et quand je suis ballonnée, je bois du coca.
Et quand mon patient a mal au ventre, je lui ai prescrit du kimchi à l’eau de radis. Pourquoi demandes-tu ?
Te voir être coincé
aggrave encore plus mon indigestion. Donc, sortez vous deux et allez m'acheter du coca.
Maintenant !
Je peux voir maintenant que tu es méchante lorsque tu es ivre.
Miss Fée, voulez-vous quelque chose ?
Non, faites attention sur le chemin.
Vous et Professeur Jeong semblent être proches.
Désolée de vous interrompre, mais j'aime Professeur Jeong.
Je reconnais que vous êtes une fée.
Je reconnais également que vous avez vécu 699 ans.
Mais laissez tranquille Professeur Jeong.
Professeur Jeong, je l'aime
à mourir, compris ?
L'aimer à mourir ?
J'étais sur le point de lui avouer mes sentiments aujourd'hui,
mais ça a été gâché. Mais je lui avouerai bientôt.
Et je ne m'arrêterai pas de porter ce genre de vêtement ce jour-là.
Je porterai quelque chose d'encore plus décolleté et je ferai ces trois étapes : m'appuyer, pousser et me frotter contre lui.
Ce skinship qui forcera un homme à abandonner et à tomber amoureux d'une femme.
Je le ferai. Et vous ne pouvez pas faire ça, Miss Fée.
Si vous faites ce genre de choses, vous n'êtes pas une fée.
N'est-ce pas ?
- Quel genre de — - J'ai dit tout ce que j'avais à dire.
Je vois.
Alors laissez-moi vous donner un conseil.
Il aimait la coiffure en papillon, que vous aviez tressée.
Ah, vos cheveux sont tellement courts que ça ne marchera pas.
Et plutôt que de porter des vêtements révélateurs comme ça,
pourquoi ne pas porter quoi que ce soit ?
Quand je l'ai vu au bain des Fées pour la première fois,
je ne portais pas un seul point de vêtement,
j'étais nue.
Alors quand je me suis approchée de lui, comme ça,
la force a quitté ses jambes, et il a trébuché... - Non, arrêtez. Assez.
Yo. Kim Kim qui écrit des romans érotiques. Kim Kim.
Tu te vantes en disant que ta fleur de lotus a fleuri. Mais mon lotus fleurit aussi. Whoo !
- Vos rimes sont nulles. - Qui es-tu pour me juger ?
- Whoo ! - Peu importe.
Hé, pourquoi es-tu si piquant envers moi ces derniers temps ?
Tu me fais peur.
Depuis quand ?
Es-tu comme ça à cause de Seon Ok Nam ?
Allez-vous continuer à l'inviter à dîner tout d'un coup, comme ça et tout ça ?
Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?
Prévenez-moi à l'avance. C'est inconfortable.
Il est tard, alors nous partons d'abord.
Ah vraiment. Tu nous a envoyés faire les courses.
Elles ont dit qu'elles étaient parties car il se fait tard.
Hé, elles ont dit qu'elles sont parties !
Ne le fais pas.
Ne frappe pas à la porte.
Laisse Seon Ok Nam seule.
Kim Kim, je...
J'aime Seon Ok Nam.
Je devais te dire beaucoup de choses.
- Professeur. - Après tout, je pourrais
être la personne que Seon Ok Nam recherche.
Donc Kim Kim,
ne l'aime pas.
La personne que vous attendez,
est-ce vraiment le professeur Jeong ?
Il est possible que ce ne soit pas lui, n'est-ce pas ?
Oh, Mari.
Pourquoi êtes-vous tellement en retard ?
C'est mon mari.
Non, c'est le mien. C'est le mien !
Non, c'est le mien !
Non !
Ah, vraiment.
J'ai attendu pendant 699 ans.
Je ne peux pas laisser quelqu'un voler mon mari devant mes yeux.
Quand j'avais 20 ans, quand j'ai commencé à apprendre des compétences en médecine, j'ai commencé à l'aimer secrètement.
Il est à moi maintenant.
Quoi ?
Attendez !
Seon Ok Nam.
Je suis désolé.
Moi, Jeong Yi Hyeon.
Se pencher, se pousser et se frotter contre moi. J'ai été conquis par ces trois étapes.
Que dites-vous ?
Moi, Jeong Yi Hyeon, je n'avais pas la force de lutter contre le pouvoir de la peau.
J'ai perdu la bataille. Je suis désolé.
Oh...
Maman, qu'y a-t-il ?
Tu as mal quelque part ?
C'est tellement différent de te voir dormir trop longtemps.
Merci.
J'ai fait un horrible rêve.
Tu es vraiment pale maintenant, Maman.
Quelque chose s'est passé à la maison de Papa ?
Eh bien…
Non.
Mange d'abord. J'ai essayé de préparer plusieurs choses.
Ma fille a bien grandi.
Je me suis réincarnée cinq fois. Alors toute la nourriture que tu m'as préparée,
ça doit faire environ 15 000 bols. Je devrais au moins faire ça pour toi.
Pourquoi ? Tu n'as pas faim ?
Devrais-je manger à ta place ?
Oui, vas-y.
Je suppose qu'il a aussi dormi ici hier.
Babeans
Je me demande si Miss Fée a bien dormi la nuit dernière ?
Ahjussi ? Ahjumma ? Que faire ?
Appelle les secours.
Oui.
Allez-vous bien ?
Hein ?
Université Yi Won
Hein ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Nous sommes là. Nous sommes arrivés !
C'est vraiment l'université Yi Won ?
Oui.
C'est l'université Yi Won ! L'université Yi Won !
Allez-vous bien ?
Nous allons bien. Nous allons très très bien !
Oui.
Je suis si ému de pouvoir enfin voir la fée Seon.
Sans les graines du féetaud Park, nous ne serions pas arrivés là.
Regardez-nous, pleurant et criant dès le matin.
Nos épreuves sont enfin terminées.
Ma main, lâche-la s'il te plaît.
Comment es-tu devenue si forte ?
Ne touche plus jamais à mon corps, même en le frôlant. Je vais être blessé.
Si tu me retouches encore, je ne te le pardonnerai pas.
Je suis si revigorée.
Le germanium est aussi puissant qu'on le dit.
Pourquoi est-ce que ça a ce goût ?
Bon sang. Je lui ai dit de le séduire avec de la bonne soupe,
On dirait qu'elle l'a plutôt torturé avec de la soupe.
Elle a été déshabillée !
Vraiment… je ne vais pas le laisser approcher même d'un pas du café ambulant.
Ils sont tous morts, de la tête aux pieds.
Non, ne fais pas ça. Non !
Il n'est même pas là alors qu'il est 9 h dans 7 minutes.
- Bonjour. - Bonjour.
Page 399.
Veuillez ouvrir à l'élément minimal pour l'évolution.
Il porte encore cette cravate.
Plus je la vois, plus ça lui va. Est-ce une illusion ?
Heol !
Et si nous portions cette cravate ?
Elle nous aurait étranglé avec.
L'équation Hardy-Weinberg. Comme les groupes évoluent…
Vas-tu vivre comme si tu avais tout oublié ?
peut-être utilisé pour les tests.
Je vais me venger.
Vengeance, vengeance…
Professeur, ça va ?
J'ai été pris de vertiges tout d'un coup.
Est-ce parce que j'ai sauté le café ?
Je vais vous acheter du café.
Mais nous sommes en cours. Je m'excuse.
Continuons le cours.
Ne sommes-nous pas déjà passés par là ?
Combien de fois allons-nous passer par le même endroit ?
Ce serait plus rapide si maître Goo pouvait voler et regarder les alentours.
Ce que je dis,
c'est que lorsque nous nous sommes rencontrés, maître Goo avait des ailes,
au début je pensais que maître Goo était un ami utile. J'avais de grands espoirs.
Mais qu'est-ce que c'est ?
Ce que tu dis me déçois. La nuit dernière, grâce à moi, les pigeons t'ont tenu chaud quand tu dormais.
Maintenant que vous le dites, la nuit dernière deux pigeons sont venus.
En plus de ça, j'ai appâté ces pigeons avec des morceaux de pain.
Comme c'était, il n'y avait pas la place de s'allonger. Sans l'aide de pigeons.
Je vois que c'est qu'une affaire de temps avant que la rigidité cadavérique s'installe.
Je suis désolé.
Je n'ai pas fini la première partie de mes plaintes. Si vous admettez déjà vos fautes,
quand pourrais-je libérer ma poitrine des parties 2 et 3 ?
Maintenant vous n'avez même pas la force de contre attaquer ?
Parce que tu ne dis rien de faux, c'est comme dans l'encyclopédie, c'est vrai.
Arrêtons de parler de qui est meilleur qui est pire.
Suis-je la seule sur le point de m'évanouir tellement j'ai faim ?
C'est ce que vous sentez aussi, Fée Oh ?
J'ai si faim que j'ai mal.
Maître, vous avez dit que quand vous arriveriez à Séoul, entre chaque bâtiment de Séoul nous pourrions trouver vos amis.
Vous connaissez tous les bons restaurants de Séoul.
J'ai apporté quelque chose du bateau.
Aimeriez-vous vous asseoir quelque part pour le manger ?
Ça a dû tourner.
Mais je vais en manger.
Trouvons un siège et mangeons.
Réponds-moi !
Est-ce la méthode de jeu ? (Technique de jeu d'acteur de Stanislavsky et Lee Strasberg)
Peut-être que dramatiser pousse les filles à vous acheter du café ?
Je n'aime pas ça, mais utilisons ça en référence.
Quand on fait frire le riz fraichement cuit,
c'est comme si les grains de riz prenaient un bain dans le bain des fées.
Ils brillent si fort.
Et ensuite on met une cuillère dans sa bouche alors que c'est encore chaud.
Quand on rince délicatement le chou fermenté dans de l'eau claire
et qu'on met au-dessus un morceau de sashimi de flétan, qu'on l'enroule et qu'on le met dans sa bouche…
on salive.
La chair du poisson est douce et molle.
Et le chou fermenté fond en bouche.
Alors on prend une feuille plate et souple.
On y met une cuillère de riz frais
une dose de pâte de haricot rouge et on trempe le tout dans un ragoût chaud de pâte de haricot.
Ensuite on met cela dans la bouche.
Le palais de la bouche est en feu et c'est comme s'il s'émiettait…
Qu'en dis-tu ? L'anchois a le même goût que la nourriture à laquelle tu penses, non ?
Vous tournez un film ?
N'êtes-vous pas des acteurs ?
Je suis Uhm Kyeong Sool, je suis spécialisé dans la réalisation de films.
Je filme des documentaires pour l'instant, mais j'espère aussi réaliser des films prochainement.
Si vous êtes intéressés dans les films indépendants, contactez-moi.
J'ai cours maintenant… alors contactez-moi.
Réalisateur, Uhm Kyeong Sool
Un acteur ? Il parle des images animées ?
Oui, je crois.
Suis-je si cool ?
Je ne crois pas qu'il parlait de vous.
Que veux-tu dire ? Le réalisateur faisait des gros plans sur moi.
Et il m'a donné ceci.
Non, c'était moi. Moi.
- Hein ? - Cette chose ronde en verre que le directeur tenait ?
- Oui, un appareil photo. - Oui, ça.
Cette chose était pointée directement sur moi.
Celui dont il parlait, c'était moi.
Comme si.
Plus tôt, ce directeur me filmait de près et m'a donné ceci.
Que cette chose était pointée sur moi ou sur toi, sorcier Park, qui peut le dire ?
Professeur Goo, n'avez-vous pas regardé dans un miroir ?
Comment pouvez-vous devenir acteur ?
Aigoo, sorcier Park,
je veux te recommender d'aller regarder ton reflet dans le bassin le plus proche.
Juste en se basant sur nos visages, je suis clairement d'un niveau supérieur au vôtre, Professeur Goo.
Juste parce que vous êtes plus grand,
cela n'annule pas la laideur de votre visage, n'est-ce pas ?
Sommes-nous là pour jouer la comédie ? Pourquoi êtes-vous tous deux encore pris dans vos fantasmes ?
Nous avons mangé presque tous nos anchois pendant que nous jouions la comédie à l'instant.
Si vous avez fini de manger,
allons chercher la fée Seon.
Nous avons mangé quelques anchois, comment pouvons-nous avoir la force
de faire de nouveau le tour du campus universitaire ?
Je n'ai plus de force dans les jambes.
Arrête de dire des bêtises et dépêche-toi de te lever.
Nous n'avons presque plus d'anchois. Nous devons trouver rapidement la fée Seon.
Veux-tu juste mourir de faim ?
Ne me touche pas.
Pftt.
Je pense qu'il s'est fait larguer.
C'est absolument l'air du largué, pas vrai ?
Je me sens désolée pour lui.
Il aurait dû juste continuer à parler aux insectes.
Professeure Lee Hamm Sook, je ne pensait pas qu'elle était comme ça.
Donc, elle nous regarde de haut ? Ça ne va pas le faire.
Pourquoi nous ? Es-tu Kim Kim ?
Tu me fais de la peine.
Nous autres, partenaires de labo, sommes comme les Trois Mousquetaires. Tous pour un.
Deviens les Trois Mousquetaires avec tes amis, Man Shik et Yong Sik.
Ne me mets pas dans la même catégorie que toi.
Si ma mère était au courant de cela, elle en pleurerait.
C'est pourquoi je ne sors avec personne.
Je vais confronter Professeure Lee à ce sujet.
Comment peut-elle faire cela à un autre être humain ?
Si tu vas faire ça, achète des nouilles instantannées en revenant.
Celles dans un bol.
Suis-je ton esclave ? Si ma mère était au courant de ceci, elle pleurerait également.
Professeure Lee ? As-tu déjeuné ?
C'est bien. Si tu as du temps, mangeons ensemble. J'ai quelque chose à te dire.
Maman, c'est inhabituellement calme aujourd'hui.
Comme c'est agréable d'avoir un peu de temps pour se relaxer.
Mais ton expression n'est pas très joyeuse.
Père est-il passé aujourd'hui ?
Je ne vois même pas Ahjussi Kim Kim dans les parages.
T'es-tu battue avec eux hier ?
Non.
Alors, appelle-le.
Qui ?
Ahjussi Kim KIm n'a pas de téléphone, donc ne devrais-tu pas appeler Père ?
Es-tu sur le point d'aller quelque part ?
Moi ? Oui, sur le tournage d'un film.
Est-ce que cela va bien se passer ?
Je suis désolée de ne pas t'avoir payé plus d'attention, en tant que mère.
Pas de problème. Je me débrouille bien toute seule.
Très bien. Sois prudente et reviens sans encombre.
Oui.
Peut-être que la divinité va réapparaître .
Professeur Jeong Yi Hyeon
Professeure Lee Ham Sook
Kim Kim
Oh, Kim, Kim ?
Professeur Jeong va arriver, donc je te rappelle dans une heure. Désolée.
Dans une heure ?
Elle part de nouveau ?
Cette fée Seon. Vraiment. Je ne pensais pas qu'elle aurait une personnalité changeante, avant et après règlement. Mince !(Après avoir reçu son salaire, elle ne travaille plus aussi dur)
Roi de l'Étoile Ourse du Nord, veuillez me pardonner.
Je suis aveuglée par la jalousie, donc je n'hésite pas à faire une chose si humiliante.
Ouvrez la porte. S'il vous plaît, ouvrez la porte.
Professeure Lee, pour vous, ce n'est pas grave si c'est quelqu'un d'autre.
Mais pour moi, ce doit être lui.
Alors, s'il vous plaît...
Je vous prie de ne pas retenir mon époux.
Je suis venu voir la professeure Lee. Mais elle n'est pas là, donc je l'attendais.
Que faire ?
Je m'en vais maintenant.
Oh, Grande sœur ?
Je suis sur le point de m'évanouir. Cette grand-mère Barista ?
Tu sais, près de la bibliothèque.
C'est cela, cette grand-mère.
Elle aime aussi Kim Kim.
Ouah, un triangle amoureux.
J'ai cru que j'allais m'arrêter de respirer.
Je serai bientôt là, donc mets de l'eau à bouillr pour les ramens.
Je te dirai tout, je n'omettrai pas le moindre détail.
Aurais-je dû acheter des boulettes de riz ?
Quelque chose est arrivée ?
Professeure Lee, je pense que je suis sur le point de redevenir bizarre.
Je me sentais si bien ces derniers temps. Je dors bien et je n'ai plus de cauchemar.
Donc, de nouveau de l'insomnie ?
J'ai vu une sorte de fantôme pendant un cours.
Il m'a attaqué
et je ne pouvais plus bouger mon corps.
Un fantôme ?
Mais, au lieu d'apparaître d'un autre endroit,
il semblait qu'il sortait de moi et me maintenait à terre.
Il ne semblait pas inconnu, et
cela m'a fait encore plus peur.
j'ai
sans aucun doute un problème, n'est-ce pas ?
Tu es malade, c'est sûr.
C'est ainsi que sont les personnes malades.
Mais on peut te soigner. Je te protègerai.
Tu vas bien ?
J'ai cru qu'on m'avait tiré dessus avec un fusil. Cela fait très mal.
Laisse-moi voir.
Je ne vois rien.
- Qu'est-ce qu'il se passe tout à coup ? - Regarde, regarde !
- Oh ! - Qu'est-ce que c'est ?
Put***, qu'est-ce qu'il se passe ?
Qu'est-ce que c'est ? **** ! *** !
Allons-y.
Ah, ça pique ! Ça pique !
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Cette endroit n'est pas bon. Partons vite.
Cet endroit est bizarre.
Mon ami Man Shik.
Il semble qu'il soit impliqué dans un triangle amoureux.
Oh non, un triangle amoureux ?
Cet ami qui nous a rendu visite au labo ?
Oh ? Oui, lui.
Tu as dit qu'il n'avait pas de petite amie.
Mais c'est arrivé, c'est vraiment incroyable.
Une femme est un peu plus âgée que lui. L'autre l'est beaucoup plus.
Si tu étais Man Shik, qui choisirais-tu ?
Oh, je dois aller au bureau du département.
Le bureau du département, tout à coup ?
Bien sûr. Tu dois avoir quelque part où aller, à peu près à cette heure-ci.
Je reviens.
La grand-mère Barista...
Ouah, Kim Geum est un joueur. C'est quelque chose.
Noona, tu devrais faire attention, toi aussi.
Si tu ne fais pas attention, tu pourrais tomber sous le charme du Sunbae Kim, sans aucune issue de secours.
Es-tu en train de plaisanter maintenant ?
Il y a plein de moyen de s'en sortir quand on il s'agit de son charme. Tu serais en fait, un meilleur choix.
Hé, ne fantasme pas. Arrête immédiatement.
Je dis juste que Kim Geum n'est pas pour moi.
Compris.
- Je suis tellement fatigué. - Veux-tu prendre un café ?
Je ne bois pas de café. Si je le fais, je ne peux pas dormir la nuit.
Au café de Grand-mère Barista, près de la bibliothèque, elle en a un qui t'aide à bien dormir.
Allons-y.
Allons-y !
Bonjour.
Les matériaux que vous avez demandés sont sur l'imprimante.
Merci.
Votre imagination est si belle, Professeur Geum.
Vous faites battre mon cœur, Miss Fée.
Allez vous chercher un café tous les matins
me rend heureux toute la journée.
Hum, je...
Miss Fée.
Assistant d'enseignement Kim, vous ne pouvez pas prendre ça.
Pardon ?
Le laboratoire n'a-t-il pas de papier de format A4 ?
Oh, ce n'est pas ça. Je suis désolé.
Il a l'air normal, mais il essaie de voler du papier A4 ?
Pourquoi venons-nous ici pour le déjeuner ?
Nous devons finir le déjeuner. C'est loin du déjeuner, j'ai faim.
On peut y retourner. Les sandwichs sont toujours là. Quelle perte de temps !
Je ne veux pas. N'as-tu pas vu les bavures de châtaigniers voler sur moi ?
Mais il n'y a plus de vent.
Comme c'est confortable. Mais que s'est-il passé là-bas ?
J'étais tellement troublée.
Cet endroit est encore plus étrange. Pourquoi c'est si sombre ?
Que veux-tu dire ? Vite, choisis quelque chose.
T'en veux ?
Quoi ?
Toi et moi avons la même chose. Pourquoi tu regardes ?
Ce n'est pas comme ça.
Mange, mange.
Mange beaucoup.
Jeong Yi Hyeon.
Jeong Yi Hyeon, je —
Lee Ham Sook.
Hein ?
Tu as marché sur des feuilles de ginkgo, n'est-ce pas ? (L'acide butyrique libéré par le gingko pourrit au sol dégage une odeur semblable à celle du vomi)
Quoi ?
Je le savais. Je me suis trompé plus tôt.
Je me demandais comment une personne avec un estomac sensible pouvait avoir un appétit si vorace.
Comment sont-ils arrivés sur moi ?
Ça pue. Va nettoyer ailleurs.
Pourquoi tout va mal aujourd'hui ?
Vérifie aussi l'intérieur de tes chaussures. Il devrait certainement y en avoir.
Oh mon dieu.
Je pense avoir beaucoup filmé aujourd'hui.
Ouais.
Mais faut-il juste filmer pour faire un documentaire ?
- Il y a des gens qui filment avec un script, mais je filme juste. - Je vois.
Quel est le sujet ?
Tu veux voir ?
Est-ce que tu filmes maintenant ?
Quoi ?
Ces... Qui sont ces personnes ?
Je pensais qu'ils filmaient sur le campus. Ils étaient habillés comme des mendiants.
Où étaient-ils ?
Le banc devant l'académie, je pense ?
J'y vais.
Jeong Soo, quelque chose ne va pas ? Ai-je dit quelque chose de mal ?
Non, j'ai oublié que j'avais quelque chose d'important à faire chez moi.
- Je t'emmène là-bas. - Non, c'est bon.
Jeong Soo ! Seon Jeong Soo !
Ce n'est pas la gare de Mokpo,
ce n'est pas un chemin de fer, ce n'est pas un bateau de crevette...
Je n'aurais jamais imaginé que l'Université de Yiwon serait l'endroit où nous mourrions.
Il y a des restaurants dans toute l'école,
mais ma conscience ne me laisse pas voler de la nourriture.
Et pour garder ma dignité, je ne peux pas mendier de la nourriture.
Moi...
Je pense que je suis très malade.
Serons-nous capables de nous revoir
une fois demain ?
Je t'aime.
Ne le fais pas !
Pourquoi vous vous disputez maintenant...
Ahjumma ! Ahjusshi !
- Jeom Soon ! - Jeom Soon !
Jeom Soon !
Miaou ! Miaou !
Jeom Soon !
Je suis tellement désolée que vous ayez vécu tout ça à cause de moi.
Ne t'inquiète pas pour ça.
Vos visuels...
... sont remplis de personnalité.
Oui, en fait, un jeune homme nous a demandé si nous étions des acteurs.
Quoi qu'il en soit, Miss Fée !
As-tu trouvé ton mari ?
Je pense.
"Je pense ?" Tu ne peux même pas te souvenir de lui.
Il ne sait même pas où se trouve ta robe ailée.
La vérité est... Ce caféier que tu as planté dans la cour...
Il a continué à se figer, alors je me suis inquiétée et je suis venue ici.
Une fée ne devrait pas laisser sa place vide trop longtemps.
C'est la même chose pour nous tous. Que ça nous soit arrivé, c'est la volonté du ciel, n'est-ce pas ?
Si elle est une déesse gardienne du lieu, peut-elle nous parler comme ça ?
Je suis venu sur terre pendant la période Goryeo. Je ne suis pas l'aîné ici ?
Tu veux être jeté sur le sol en ciment ?
Non, pas du tout.
Si vous avez fini de manger, prenez vos sacs et allons-y.
Ouvre la porte.
Je serai si jalouse si c'est meilleur que le nôtre.
Hum, quel est son nom...
Tu m'as fait peur. Mon âme a été arrachée, sérieusement.
Qu'est-ce que c'est ?
Ainsi, dans le passé, le mari de Fée Seon rapportait du bois coupé,
il le rangeait côte à côte de cette manière, n'est-ce pas ?
Êtes-vous mal à l'aise ?
Bien sûr que non. Je vais juste m'imaginer un morceau de bois de chauffage
et rester collé près de Professeur Goo. Pas grave.
Mais... est-il arrivé quelque chose à la déesse gardienne de l'endroit ?
C'est peut-être sa personnalité.
Mais je me souviens qu'elle avait beaucoup de capacités.
Quelle est cette humiliation ?
Comment ai-je pu tout bousiller devant ces êtres célestes ?
Jo Bong Dae, as-tu perdu ta touche magique ?
Je suis Numéro Deux, Numéro Deux...
Pourquoi ai-je tant de travail ?
Je ne peux même pas voir Seon Ok Nam.
Pourrait-elle m'attendre ?
Professeur Park Choon Seong
Oui, professeur Park ?
Professeur Jeong, êtes-vous encore à l'université ?
Oui.
À propos d'Idée Bio (nom d'un programme) dont je vous ai parlé la dernière fois.
Je vais rencontrer, dans peu de temps, leur producteur et rédacteur.
Ils sont très intéressés par vous, donc...
Je ne suis pas intéressé par la télévision et je n'irai pas.
Pourquoi ? Qu'y a-t-il de plus important que cela ?
Pour moi, il y a quelque chose de beaucoup plus important. Au revoir.
Hé !
Qui est-ce aussi tard dans la nuit ?
Que voulez-vous dire par "nuit" ? Il n'est même pas encore 21h.
Pourquoi vous êtes-vous couché plus tôt si vous n'allez pas dormir ?
Est-elle ici pour nous faire une maison ?
Cette femme qui s'appelle Bong Dae ou je ne sais quoi ?
Je vais sortir pour voir.
Enseignant Geum ! C'est en quel honneur ?
Dormiez-vous déjà ?
Non.
Y a-t-il quelqu'un ?
N'êtes-vous pas l'aîné de la tour ?
Oui !
Oh, vous étiez cette fouine...
Fée Seon, est-ce ton mari ?
Non, c'est l'enseignant Geum.
Bonsoir, je m'appelle Kim Geum.
Quand êtes-vous arrivés à Séoul ?
Et bien... Je ne suis pas sûr si c'était la nuit dernière
ou devrais-je dire que c'était ce matin ?
- Avez-vous un endroit pour dormir ce soir ? - Hein ?
N'avez-vous pas vu ?
Nous dormions côte à côte tout à l'heure et vous nous avez interrompus
et réveillés.
N'est-ce pas trop petit ?
Nous sommes en train de mourir. Cette Jo Bong Dae ou Bbeong Dae (Bbeong = bobard)
nous a raconté des bobards en disant qu'elle était la déesse gardienne des lieux qui nous construirait une maison, mais ensuite, elle a disparu.
Alors il semblerait que nous devions nous relayer pour dormir.
Voulez-vous dormir chez moi ?
C'est bon. Je vais leur trouver un endroit.
Ton idée de nous trouver un endroit a eu pour conséquence que l'on dorme serré comme des sardines.
J'ai envie d'aller chez ce jeune homme.
Mais professeur Jeong est également là-bas. Vous ne seriez pas à l'aise.
Ils pourraient aller directement au deuxième étage, comme vous l'avez fait la dernière fois.
Ma mère est également là, mais si je lui demande de dormir dans la salle de séjour cette nuit,
elle sera d'accord.
Mais, tout de même...
Ouais, nous pouvons simplement accepter cette offre pour cette fois et chercher un meilleur endroit demain.
Honnêtement, j'ai peur que Jeom Soon ne me frappe pendant mon sommeil.
Cela m'inquiète.
Partons vite.
Oh, oui.
Que devrais-je faire ?
C'est bon. Ce sont des aînés de votre ville natale.
Si cela vous gêne vraiment, vous devriez appeler le professeur Jeong tout à l'heure.
Je suis désolée. Demain, je leur trouverai définitivement un autre endroit.
Si c'est bon pour vous, j'aimerais porter votre sac.
C'est bon.
Où avez-vous fait couper vos cheveux ? D'habitude, je n'envie pas les coupes de cheveux.
C'est joli !
Je n'ai pas bu de café aujourd'hui.
Je me demande si Seon Ok Nam dort.
Qu'est-ce que c'était ! Trop flippant.
Ça m'a fait peur !
Kim Kim
Kim Kim ? Serait-ce Seon Ok Nam ?
Tu dois expier tes péchés.
Ressaisis-toi !
Je dois me ressaisir.
Pourquoi êtes-vous partie tôt hier ?
Quelque chose est-il arrivé ?
Ce n'est rien de la sorte.
Mais, pourquoi n'êtes-vous pas venu prendre du café dernièrement ?
M'avez-vous attendu ?
Oui, je vous ai attendu.
Qu'avez-vous pris au déjeuner ?
J'ai mangé une saucisse que Jeom Soon Yi m'a donnée et des boulettes de riz à la bardane.
Elle n'oublie jamais les saucisses.
Qu'avez-vous mangé ?
J'ai pris des nouilles sautées booldak (pimentées).
Booldak ? J'en ai déjà entendu parler.
C'est vraiment pimenté. Nous devrions en manger ensemble, un jour.
Ça me va.
La fleur de lotus s'est ouverte.
Je l'ai su.
Tellement belle.
Seon Ok Nam !
♪ ♬ ♪ Oh, tout en toi, avec toi ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Si tu peux rire à nouveau ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Quand je ne pouvais pas me retenir ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ N'hésite pas ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Ne t'inquiète pas ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je suis à tes côtés ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je serai à tes côtés ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Ne t'inquiète pas ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Tout va bien, dans cet endroit sans souffrance ♪ ♬ ♪
Maman Fée et le Bûcheron ~ Prochainement ~
Pourquoi devrais-je faire cela inutilement ?
Que se passe-t-il ?
Seon Ok Nam !
Mais comment avez-vous pu penser à passer une nuit avec Seon Ok Nam lors d'un voyage ?
J'ai l'impression que nous tournons en rond depuis tout à l'heure.
Mince, est-ce que ça a recommencé ?
C'est la fleur du monde céleste.
Que dois-je faire pour que vous restiez avec moi ?
Pourquoi ai-je l'impression d'être plus proche de Miss Fée que le professeur Jeong ?
Qui est-ce ?
Quelque chose est-il arrivé quand vous êtes redescendus ?
Professeur !
♪ ♬ ♪ En rêve ♪ ♬ ♪
Vote national Féetaud Park contre Maître Goo Classez leur apparence Quel est votre choix ?
J'y ai donc réfléchi.
Ce que tu as dit , il y a un moment, n'a pas cessé de tourner dans ma tête.
Qu'êtes-vous sur le point de dire avec un tel préambule ?
Tu as dit que parce que je suis grand
cela ne compense pas mon visage laid ?
Pourquoi as-tu dit ça ?
Quoi ? Je pensais que cette conversation avait pris fin pendant la journée. Vous y pensez toujours ?
Je n'arrive pas à comprendre ce que tu veux dire, voilà pourquoi.
Allez. Quand il s'agit de beauté du visage
tu n'es pas en position pour me dire une telle chose, n'est-ce pas ?
Puisque que tu as abordé le sujet
ton visage ressemble moins à celui d'une personne, mais plus à celui d'une grenouille.
Quoi ? Ouah.
Je suis consterné. Ouah.
Maître Goo, votre visage ressemble à celui d'un chameau souffrant de dépression.
Je me suis retenu de vous le dire pendant plusieurs siècles.
Une telle personne me traite de grenouille ?
Qu'as-tu dit ? Un chameau dépressif ?
Je ne sais rien d'autre. Mais quand il s'agit du niveau de beauté du visage,
je suis définitivement au-dessus de toi.
Sais-tu combien j'avais l'air viril, auparavant, quand j'étais un chasseur ?
Désolé, mais la raison pour laquelle j'ai été jeté hors du monde céleste est que j'étais trop séduisant.
- Pfff ! - Pfff ? Alors
voulez-vous un vote national ou quoi ?
Devez-vous voir les votes pour retrouver la raison ?
Taisez-vous tous les deux, s'il vous plaît.
Vous pourrez vous battre pour vos visages quand vous ressemblerez à ça.
Seon Ok Nam ?
Les sous-titres vous sont offerts par L'équipe aux doigts de fée @viki RipD973